La Rochelle, Pháp. Mùa thu năm 1941.
Nước Đức đã trưng ra hạm đội tàu ngầm Đức.
Hitler hy vọng nó...
... sẽ chặn mọi tiếp tế từ bên ngoài vào Anh.
Nó đã bắt đầu hứng chịu những thất bại đầu tiên.
Tàu vận tải Anh đang ngang dọc Đại Tây Dương...
... được những tàu khu trục hộ tống hiệu quả và mạnh mẽ hơn.
Gây thiệt hại nặng nề cho tàu ngầm Đức.
Tuy nhiên, Chỉ huy Tối cao Đức...
... ra lệnh cho thêm nhiều tàu với thủy thủ đoàn trẻ hơn...
...lao vào vòng chiến từ cảng ở Pháp.
Trận chiến bám trụ Đại Tây Dương đang có chiều hướng xấu cho Đức.
40,000 thủy thủ phục vụ trên tàu ngầm trong Thế chiến II.
30,000 người không bao giờ trở về.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
Một sản phẩm của GVN Movie Club
DAS BOOT
Dịch: creativealtair
Biên tập theo tiếng Đức: Dr. House
Bạn thủy thủ của chúng ta đấy.
Xỉn tới bến hết cả.
Đường chặn rồi.
Mấy con lợn nào đây?
Đường thông. Qua đi!
Vòi cứu hỏa của chúng đấy.
Giai từ tàu của chúng ta cả.
Thuyền trưởng.
Đội của Merkel. Ngày mai họ cũng ra khơi.
Được rồi, mấy thủy thủ! Cho cái nhà thổ đó bốc hỏa nào!
Đừng có lộn mục tiêu đó!
Có vài thứ chào mừng trong đó!
Bọn nó sợ đấy.
Chìm đắm trong gái và rượu.
Gì vậy?
Chúc may mắn!
Thuyền trưởng!
Sĩ quan phó của tôi.
Trung úy Werner. Phóng viên Hải quân.
Sẽ ra khơi cùng chúng ta.
Anh ta sẽ báo cáo những thứ gì thú vị đấy.
Chào mừng lên tàu, trung úy.
Chào buổi tối.
Trung úy đi với tôi nào.
Thủy thủ tàu cần thư giãn.
Chào.
Xin cho hai bia.
Vâng.
Thomsen trốn đâu rồi?
Hắn không muốn ăn mừng huân chương sao?
Có tin gì từ vợ cậu không?
Không cho phép gọi điện cá nhân trước mười giờ tối.
Hai bia.
Thuyền trưởng.
Báo cáo từ tàu U-96.
Đạn dược và lương thực đã đầy đủ, sẵn sàng ra khơi.
Cảm ơn.
Còn nữa, thuyền trưởng.
Trên đường tới đây...
... một số thủy thủ quấy rối tôi.
Họ thật sự...
... làm một chuyện khủng khiếp...
Họ...
Họ tè lên cậu.
Phải, thuyền trưởng.
Tôi cũng bị.
Đợi chút!
Xin chú ý lắng nghe!
Hãy cho vị sĩ quan dày dặn nhất ...
... thuyền trưởng Thomsen...
... ba tràng pháo tay!
Thomsen đấy!
Một trong những trùm ngày xưa.
Bây giờ thì say xỉn liên miên!
Thomsen kính mến!
Cái nhà này im coi!
Kính một li tới Quốc trưởng tuyệt vời...
... người kiêng khem...
... không đàn bà của chúng ta.
Người đã quang vinh tiến lên...
... từ một anh thợ vẽ...
... thành một nhà chiến lược vĩ đại nhất thế giới.
Gì? Không đúng sao?
Người là một tay hải quân đại...
... đã nhận lãnh sứ mạng...
... với một sự thông thái vô hạn.
Sao nữa nào?
Người cho lũ Anh đái dầm...
... cho thằng chó Churchill nghiện xì gà...
... thấy đúng chỗ để cắm...
... điếu xì gà của hắn!
Xin lỗi.
Ngày mai gặp cậu. Tôi phải gọi điện.
Không như đám cũ nữa.
Họ còn xanh và non lắm.
Bọn trẻ trâu.
Ba hoa.
Má kề má, cà trong tay...
... niềm tin Quốc trưởng sáng ngời ánh mắt.
Rồi họ cũng sẽ bình tĩnh lại thôi.
Thằng lợn con!
Chiến đấu! Chiến thắng! Hay là chết!
Coi nào, Phillip, dậy đi!
Lại đây giúp tôi!
Tôi muốn...
... được...
... vã đêm nay...
Được rồi.
Không có tâm trạng đóng gạch nhé.
Đó là tàu của Thomsen.
Kiểm tra thiết bị đạt không?
Chân vịt bên phải có một cánh quạt bị cong.
Đó là nguyên nhân gây ra tiếng két két khi chạy im lặng.
Chúng tôi có một cánh quạt mới tinh.
Tàu của ta.
Chú ý!
Nhìn trái, thẳng.
Báo cáo nhiệm vụ.
Tất cả đã sẵn sàng ra khơi.
Cảm ơn, sĩ quan trưởng.
Nghỉ!
Các bạn trẻ...
Tất cả ổn cả chứ?
Vâng, thưa thuyền trưởng!
Ta có khách.
Trung úy Werner.
Phóng viên hải quân.
Anh ta muốn ngắm nhìn...
... những anh hùng Đức đáng kính.
Cư xử cho ra lẽ đấy.
Về vị trí đi.
Chiến thắng, đánh chìm hết bọn chúng đi!
Nhặt rau xà-lách lên. Chỗ này không phải cái chợ!
Khoang chỉ huy.
Khoang ngư lôi và khoang chứa.
Lên báo này các chú!
- Cảm ơn. - Đi theo tôi.
Đây là nhà vệ sinh.
Một lỗ đón 50 thằng.
Cái kia thì để trữ đồ.
Thức ăn nhiều chỗ hơn phân. Cũng là hợp lí.
Phòng Sĩ quan phó.
Có thể gọi là nhà tôi.
Đống bầy nhầy của sĩ quan đây.
Không có sắp như vậy!
Ở đây xịn nhể.
Cậu ở đâu?
Xin lỗi, xin cho qua?
Cẩn thận!
Khoang vô tuyến đây... Đây, khoang điều khiển.
Chỉ có thứ cần thiết.
Khoang điều khiển.
Khoang trung tâm chỉ huy.
Đường dẫn đến phòng nghỉ.
Phải dời thứ này đi.
Chào buổi sáng, trung úy.
Hạ sĩ quan ngủ ở đây.
12 bạn trẻ.
Hai chú một giường, tùy vào nhiệm vụ.
Một chú đi trực thì chú kia vào đây hít hơi thừa còn lại.
Giường của cậu.
Một mình. Chỉ dành cho khách thôi đấy nhé.
Trung úy, cho anh luôn.
Mặt nạ oxygen. Rất quan trọng đấy!
Cũng không tốt lắm ngoại trừ lúc biển lặng.
Sẽ có ích khi mùi dầu diesel nồng nặc.
Hay là khi Frenssen đánh rắm.
Đi tiếp.
Cho qua nào!
Nhà bếp.
Đây là Johann, bóng ma.
Johann, mọi thứ ổn chứ?
Xin phép được lên tháp chỉ huy?
Chụp ảnh thủy thủ lúc về...
... chứ đừng chụp lúc đi.
Tại sao?
Lúc đó họ sẽ có râu.
Bọn Anh sẽ rất là nhục khi bị mấy thằng cu non choẹt đánh bại.
Những gương mặt con nít...
... vẫn còn chưa dứt sữa mẹ.
Tôi thấy già cỗi khi ở quanh mấy chú.
Cứ như tôi đang tham gia Thập tự chinh Con nít.
Xin cho qua.
- Ăn ngon miệng. - Cảm ơn.
Cậu đến từ Mexico à?
Vâng, phía nam thủ đô Mexico.
Đẹp không?
Vâng thưa thuyền trưởng.
Khí hậu tuyệt, nhờ ở trên cao.
Cậu đã đi một chặng đường dài.
Với con dân Đức thì đó là chuyện tất nhiên.
Ở đó cậu làm gì?
Làm việc trên đồn điền của ba mẹ kế.
Con trai của ông chủ?
Có thể cho là vậy.
Sẵn sàng, tổ thứ nhất và tổ động cơ.
Xin lỗi.
Xin cho phép qua.
Báo cáo tới tổ chỉ huy.
Rigid Jawbones, sĩ quan trưởng của ta.
Một cái máy trẻ.
Hình mẫu của tư tưởng.
Cổ bằng đồng, mông bằng thép không rỉ đấy.
Coi chừng! Trứng!
- Xin phép lên tháp? - Được.
Báo động!
Sẵn sàng van thông gió chính.
Tắt động cơ chính!
Tất cả lên mũi tàu!
Đi nào, đi nào!
Tỉnh dậy các bố!
Lê cái mông nào. Đi thôi!
Đá tung đít bây giờ!
Báo con mẹ động rồi đó!
Chỗ này không phải tàu du lịch!
Bơm nước khoang lặn chính.
Đuôi tàu sang mười.
Cá tháng tư!
Tập luyện là sống còn.
Đừng cho rêu mốc phát triển.
Trui rèn thường xuyên!
Từ từ thôi.
Mũi tàu lên 15. Đuôi lên mười.
Lên.
- Dọn dẹp tàu. - Đóng thông khí.
Đã đóng.
Sâu nữa.
Để xem những cái van có kín không.
Mũi hạ 15, đuôi lên mười.
Nhà máy bảo đảm xuống được 90 mét.
Nhưng ta có thể lặn sâu hơn.
Tất nhiên là có giới hạn.
Ta chỉ có thể chịu một lượng áp suất nhất định....
... trước khi tàu bẹp dúm.
Bảo đảm cửa hầm trên.
- Đó là áp suất nước. - Tất nhiên.
Sâu nữa.
140 mét.
Tàu phải chịu được lực này.
150 mét.
160 mét.
Hôm nay thế là đủ.
Lên mặt nước.
Mũi lên mười. Đuôi lên năm.
Bạn gái cậu à?
Người Pháp?
Cậu biết cửa hàng hoa kế tiệm cà phê A I'Ami Pierrot không?
Đâu cơ?
A I'Ami Pierrot.
À, vâng...
... hai cô gái...
... Jeannette và... cô tên gì nhỉ...
Françoise.
Chúng tôi đã đính ước.
Bí mật thôi.
Xem được không?
Thật sự là rất đẹp.
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy có thai.
Nhưng...
... anh biết như vậy là bị gì mà.
Một khi quân chống đối phát hiện...
... con cô ấy lai Đức...
Tôi làm gì được đây?
Cô ấy cứ nhất quyết.
Anh gặp chuyện rồi.
Mấy ông ở Berlin không có gì làm ngoài chuyện móc đểu Churchill.
Mọi chuyện thế nào nữa rồi?
Thằng say xỉn...
... thằng ăn tham...
... cái hũ chìm.
Say mà được vậy thì cũng khá.
Dù sao...
... chúng ta sẽ bắt hắn phải quỳ xuống.
Tôi tin tưởng vào điều đó.
Nghe nhé, anh chàng thông minh...
... hắn còn lâu mới quỳ.
Cứ nghĩ xem bao nhiêu tàu qua lọt?
Nhất là bây giờ, khi chúng ta cứ nhìn tường và đợi.
Máy bay và trinh sát của ta đâu hả ngài Göring?
Kẻ thù có hàng đống.
Từ thằng mọi đó chỉ có khí nóng thoát ra thôi.
Chém gió, tất cả chỉ là chém gió.
Tất cả.
Tiếp đi...
... ghi đi.
Ghi chú...
... về "Lưu danh anh hùng"...
... và cỗ máy tuyên truyền sẽ vui lắm đấy.
Nhạc đâu?
Đoàn Thanh niên Hitler chơi một bài nào.
Bài Tipperary, nếu được!
Chúng ta là hải quân hoàng gia!
Bài này không hại tới...
... hệ tư tưởng của cậu đâu.
Đóng cái cửa lại coi, đồ con gián!
Mẹ cái thằng.
Nên dùng hắn làm đồ dằn mới phải.
Có ngày tao xé từ mông nó lên tới tai...
... cho đến khi nó có thể nhìn người mình qua lỗ hậu.
Chào buổi sáng.
Thối quá.
Đôi tất đầy mô hôi và dầu tóc...
... hỗn hợp đặc biệt của đám hành hương đấy.
Mùi vị như kít ấy nhỉ?
Trứng bác...
... vị như là phân trẻ con.
Muốn nuôi gà trên tàu không?
- Và nuôi vịt ở đáy tàu. - Nhỏ xíu!
Chúng ta có thể cho chúng ăn nước mũi xanh.
- Thằng lợn! - Nhưng sao?
Chúng thích.
Cứ buổi sáng...
... những cục xỉ mũi tươi mới, mập mạp.
"Vệ sinh cá nhân". Ba chữ?
Tắm.
Cảm ơn.
"Cảm xúc từ tận đáy lòng". Ba chữ?
Yêu.
Chuẩn không cần chỉnh.
Ở đây nhiều người máu lên não hơi chậm.
Điện báo của thuyền trưởng.
Đợi tí.
Cái này có lẽ được.
Hải trình mới sao?
Đợi đấy.
Tôi xem điện báo được không, thuyền trưởng?
"Đoàn hộ tống ở tọa độ AK22."
"Hải trình chung khoảng 60 độ..."
"Tốc độ 8 hải lí. Từ U-37."
U-37 là tàu của Marten. Ông ta đuổi theo một đoàn hộ tống.
Quá xa. Chịu thôi.
Mẹ kiếp!
Bao giờ mới có hành động?
Đi đi, đồ rùa!
Nghe tiếng xương mày bể nè!
Kéo nó ra khỏi quí cô ấm áp.
Gã to lớn hả?
Đẩy đi, bọn lười! Tăng lực vào!
Để tao làm. Giữ nó. Hay lắm.
Bôi trơn cho tốt...
... và nhét vào một cô em.
Đừng để tôi cản đường anh đấy.
Một pô nữa! Tốt.
Thêm một pô.
Xích về bên trái tí. Chắc là một tấm mặt nghiêng.
Một pô nữa, hơi nghiêng về...
Ai làm?
Nói xem...
... cậu có lông trong lỗ mũi không?
Sao?
Vì lỗ hậu mình cũng có một tí.
Mình có thể buộc chúng lại với nhau.
"Françoise, tình yêu của anh..."
"Đây là lá thư thứ 14, nhưng em chưa được đọc cái nào."
'Ngày 20 trên biển."
"Ăn cái giẻ vào mặt. Đau mắt. Ăn như hạm."
Báo động!
Tất cả về phía trước!
Ngập khoang!
Tôi thấy một bóng mờ bên mạn phải trong mưa.
Lặn xuống 30 mét.
Đuôi hướng lên chậm, mũi tàu xuống mười.
Có gì bên mạn phải không?
Tiếng chân vịt.
110 độ.
Ở sau chúng ta.
Tín hiệu mỗi lúc một yếu.
Biến mất nhanh.
Chúng ta sẽ ở dưới nước.
Bẻ lái 120 độ.
Con tàu này nhanh và chỉ có một mình.
Trong bóng tối thì chúng ta bó tay.
"Sự chú ý tới vệ sinh cá nhân và ăn mặc không chỉ là vẻ ngoài."
"Nó cho thấy một người lành mạnh, vững chắc."
"... và sẽ ảnh hưởng đến xung quanh."
"Một sĩ quan không nên có thái độ kiêu căng..."
"... ngày xưa cấp trên luôn khoan dung..."
"... biết rằng họ luôn sẵn sàng hy sinh vì..."
Ở đây cũng thoải mái.
Không thư từ, không điện thoại.
Con tàu thông hơi tốt.
Ván gỗ đẹp mắt.
Đồ ăn miễn phí.
Thế là sướng chán rồi.
Khác gì phân ngựa.
Nó cũng sống sung sướng lắm đấy.
Không phải lo chuyện gì...
... thậm chí nó còn được hút thuốc.
Cốc-tai đặc biệt của tàu.
Ghen tị hả?
Tắt!
Những điện báo mới nhất...
"Lặn tránh máy bay."
"Lặn tránh bom nổ của khu trục."
Bọn Anh sẽ không sai lầm nữa đâu.
Coi chừng lượng nhiên liệu!
Được rồi.
Tới phòng diesel!
Cẩn thận!
- Khó khăn nhỉ? - Sao?
U-32, tàu của Berthold...
... vừa tìm ra một đoàn hộ tống. Mười giờ nữa ta sẽ đến nơi.
Nghe đây!
Chúng ta đang truy đuổi một đoàn tàu được U-32 theo dõi.
Dự kiến sẽ gặp lúc 18 giờ.
Cầu cho bắn nổ được vài con lươn.
Thế cho nó rộng chỗ!
Hơn 30 tàu chở hàng!
Berthold liệu hồn mà giữ yên.
Mà cũng nên ở gần cho đến khi các tàu khác đến.
Có gì đẹp hơn một con tàu ngầm...
... và thuyền buồm.
Không có hàng ngũ nào tốt hơn là hàng những chiếc thuyền buồm.
Tôi từng lái một thuyền hai buồm ba cột.
Ngon lành cành đào.
To như cái nhà thờ ấy!
Đốt nhiên liệu sướng nhể?
Bố cái thằng.
Sương mù, bà nó chứ!
Coi chừng ta lái đâm vào họ bây giờ.
Đáng lẽ bây giờ phải bắt liên lạc được rồi chứ.
Sao không có tín hiệu từ Berthold vậy?
Sao không có tin từ tổng bộ?
Không thấy rồi thuyền trưởng ơi. Nó vô dụng!
Chuẩn bị lặn!
Xuống dưới!
Lặn xuống 30 mét.
Mũi lên mười.
Đuôi xuống năm.
Mũi ngang.
Đuôi ngang.
Chuyện gì vậy? Tự dưng lại lặn xuống thế?
Kiểm tra ống nghe dưới nước.
Ở dưới đây nghe còn nhiều hơn cậu thấy trên đó.
Không tín hiệu gì sao?
Hoàn toàn không có gì?
Tín hiệu, hướng 60 độ. Khá yếu.
Bom.
Chúng đang cho nổ ai đó.
Hiện tại là hướng nào?
45 độ, sang phải.
Đi ra xa.
Nổi lên!
Bẻ lái 330 độ.
Ghi vào sổ hải trình.
Thực hiện chiến dịch bất chấp thời tiết.
Mẹ cái thời tiết khỉ gió!
Thế nào rồi?
Đợi tí.
Địch ở vị trí này, nếu chúng không đi zic zắc.
Có tàu vận tải bên mạn phải!
40 độ, hướng đó!
Thấy rồi!
Tàu vận tải đâu ra.
Bố khỉ! Là tàu khu trục.
Đang đi về phía ta.
Xuống dưới.
Lặn xuống!
- Xuống độ sâu quan sát. - Tất cả các cánh nghiêng mười độ.
Giữ ở mức hai mét.
Cánh mũi tàu không độ.
Đuôi tàu xuống năm độ.
Ổn định vị trí chiến đấu.
Tránh đường!
Chạy! Chạy! Lẹ lên!
Cẩn thận!
- Cho ngập ống một tới bốn. - Cho ngập ống một tới bốn.
Anh ta muốn đánh tàu khu trục. Với thời tiết này thì thật điên rồ.
Coi chừng độ sâu của ta!
Mũi lên hai.
Đuôi xuống hai.
Nào.
Cả hai cánh tàu nằm ngang.
13,5 mét.
Mở ống phóng ngư lôi.
Tốc độ địch: 12.
Góc mũi tàu 30.
Tầm xa 6.000.
Độ sâu hai.
Tốc độ ngư lôi: 40. Bắn ngư lôi từ ống một và ba.
Góc ba độ.
Ống một đến bốn sẵn sàng bắn.
Chết tiệt!
Đóng khoang ngư lôi! Lặn nhanh!
Bom!
Chuyển mạch nhanh!
Kiểm tra van ngoài tàu.
Phòng điều khiển an toàn.
Tất cả không sao.
Không có gì nghiêm trọng.
Chúng hẳn đã thấy kính tiềm vọng của ta.
Thật khó tin trong lúc biển động thế này.
To lên hay nhỏ đi?
Vẫn vậy. Ở trước mặt ta.
280 độ.
280 trừ 35...
Càng lúc càng xa hơn. 295 độ.
Bẻ lái sang trái hết cỡ.
Lái theo hướng chính bắc.
Sâu nữa.
Mũi xuống 15. Đuôi lên 10.
Bơm 200 lít về trước.
Động cơ chính tăng nửa.
Sắp đến lúc điên loạn rồi các bạn trẻ.
Kiểm tra ống ngư lôi!
Bình tĩnh các bạn trẻ.
Thế chưa là gì đâu.
Tắt hết đèn.
Chạy im lặng.
Cả hai động cơ chính chạy 50 vòng/phút.
Có tín hiệu đến gần.
Phía trước, 52 độ.
Tiếp cận nhanh.
Giữa tàu.
Cho động cơ chính chạy hết tốc lực. Bẻ lái qua phải.
Chúng đi thẳng đến chỗ ta.
Cũng không phải gà. Xuống sâu nữa!
Mũi xuống 20.
Đuôi lên năm.
Tàu khu trục ở ngay trên ta! Tiếng ồn ngày càng to hơn!
Xuống sâu nhanh!
Đừng sợ.
Là áp suất thôi.
Sâu nữa!
Đuôi lên 15.
150 mét.
Nhanh!
Siết chặt lại!
Lên trên! Tới 150 mét!
Mau! Mũi lên 20! Đuôi xuống 10!
Nhanh lên Frenssen! Chặt nữa vào!
Đã đẩy rồi! Làm đi, làm đi!
Van thân tàu đã an toàn.
Cả hai cánh tàu đều ở mức 0 độ.
Tàu ở 150 mét.
Đang tới gần.
Nó đang quay lại.
Nhanh nào, nhanh nào!
Địch đang lại gần.
Chúng đang ở trên.
Ngay trên đầu chúng ta.
Tín hiệu mất ở mạn phải.
22.
23.
Xa dần.
Đi xa dần về phía đuôi tàu.
Không nghe thấy gì nữa.
Sao rồi?
Đi mất rồi.
Hết phim.
Chạy im lặng.
Hai động cơ chạy 50 vòng/phút.
- Hai động cơ ở mức 50 vòng/phút. - Các khoang báo cáo thiệt hại.
Từ bộ sưu tập của tôi.
Khoang động cơ sao rồi?
Một đống lổn nhổn.
- Sửa được không? - Đang làm rồi.
Sửa ngon lành vào.
Tôi có linh cảm ta sắp được xem phim hành động.
Sao rồi?
Gần một tiếng rồi.
Nó mất dấu ta rồi, thuyền trưởng.
Để xem.
Có lẽ chúng đang nằm đó đợi ta...
... cho đến khi ta thấy an toàn nổi lên.
Mấy thằng đó không ngu đâu.
Cứ chạy im lặng. Trời tối ta sẽ nổi lên.
Rồi xem.
Cảm ơn.
50 mét. Đang lên.
Nổi lên 30 mét.
Đang ở 30 mét.
Sao rồi?
Độ sâu quan sát.
Kính tiềm vọng tốt.
Đuôi xuống năm.
Nổi lên.
Đuôi lên ba.
Không.
Nổi lên.
Xả khoang.
Em thật là nuột!
Nếu bây giờ má thấy em!
Cái lũ khỉ này im coi!
Tin xấu đây các bạn trẻ.
Sao thế?
Schalke thua rồi. Năm chày.
Bán kết cũng đừng hòng mà vào.
Tao đếch tin!
Cởi ra.
Bố ông!
Rận.
Nguyên một đoàn rận.
Mấy thằng nhỏ con như mày nó ngoạm cho tới xương.
Cho con đó vài hơi đi!
Xin qua nào đại úy.
Phải cạo lông con lợn này nhỉ?
Lông mày cậu có gì kìa?
Sao cơ?
Cậu nên gặp bác sĩ đi.
Cậu dính rận rồi.
Lại đùa à?
Nó bò lên tới đó thì là giai đoạn năm rồi đấy.
Binh nhất.
Trung úy?
Cậu biết bác sĩ ở đâu không?
Ở mũi tàu.
Không thể nào!
Coi vị trí của cậu kìa.
Hả?
Bĩnh tĩnh cái coi!
Anh điên rồi hả?
Các chú nghe gì chưa?
Dufte đính hôn rồi.
Tội con nhỏ!
Thằng chó!
Tao tưởng nó chỉ yêu tay phải thôi chứ!
Họ nên cho mày vào chơi với khỉ!
Hình con ghệ hắn nè.
Trả lại đây con lợn!
Khốn nạn!
Mày chơi con mụ này hả?
Con tàu có thể chịu được.
Thử thuyền buồm xem, biết mùi ngay.
Ở dưới đây thì thấy gì đâu.
- Thuyền trưởng. - La bàn.
Tàu đang nghiêng qua mạn phải.
Tôi không giữ đúng hải trình được.
Cứ yên tâm.
Chúng ta đang đi loanh quanh.
Chỉ đang đốt nhiên liệu thôi.
Chuẩn bị lặn.
Ngập khoang.
Tất cả đường ống chính đã thông.
Không có tin chiến thắng.
Chỉ có mấy bản báo cáo vị trí.
Những cuộc gọi cấp cứu từ các tàu xa.
Có chú nào hỏng bánh lái...
... thì chỉ còn cách cầu nguyện thôi.
Biển cả không thể dìm chết chúng ta.
Có tàu nào chịu được sóng gió như tàu ta.
Hinrich.
Bật lại đĩa đó.
Cậu biết đĩa nào mà.
Coi chừng!
Có người trên boong!
Pilgrim!
Bám lấy!
Tránh đường.
Giữ chặt anh ấy!
Cho nằm thẳng ra!
Pilgrim.
Lấy hộp sơ cứu mau!
Mẹ kiếp!
Hộp sơ cứu!
Chuẩn bị lặn!
"Kỉ luật tự giác là cách duy nhất để lãnh đạo quân đội..."
"Không có một tấm gương, giáo dục là điều không thể."
Gãy ba xương sườn, một vết thương hở.
Chưa chết được đâu.
Tháng gì như kít.
Như kít.
Nấm Mildew tốt cho sức khỏe...
Món tốt nhất...
... chỉ thua có rau diếp tươi.
Tất cả những thứ mọc ở đây đều được coi trọng hết.
Giờ này ở nhà tuyết rơi rồi.
Buồn cười thật.
Mấy năm rồi chưa thấy tuyết.
Tôi xem được không?
Cứ tự nhiên.
Vợ anh à?
Trước mắt kìa!
Thuyền trưởng...
Tàu ngầm ở phía trước!
Tàu Đức, tàu ngầm Đức!
350 độ. Gần như chính diện!
Đúng rồi!
Dừng cả hai động cơ. Mang đèn tín hiệu lên!
Là Thomsen đấy!
Cho tàu lùi một nửa sức.
Đi săn vui vẻ, lão hải cẩu già!
Phillip, bạn tôi.
Họ lại đá cậu ra đây nữa.
Mẹ kiếp!
Chỉ có 12 tàu ở Đại Tây Dương.
Từ Greeland đến Azores.
Và ở đây chúng ta suýt nữa đâm vào nhau!
60 mét. Tàu đi lệch rồi.
Có chuyện không ổn.
Vị trí của ta đúng chứ?
Chỉ ước chừng được thôi.
Ước chừng là sao?
Hai tuần không có ánh mặt trời.
Ta bị dạt trong bão.
Rất khó tính toán.
Hiểu rồi.
Tất cả cùng "ước chừng" vị trí...
... và nó xảy ra như thế đấy.
Hai con tàu ở một chỗ... và tạo ra lỗ hổng trong lộ trình!
Bọn Anh kéo nguyên hạm cũng lọt qua được ấy.
Ở giữa biển thì lại là chuyện khác, đại úy.
Hy vọng cậu sẽ ghi chép lại.
Có lẽ cậu sẽ đưa tin cho bộ chỉ huy biết.
Rõ ràng là anh có quan hệ tốt hơn tôi mà.
Cậu nói thế là sao?
Chuyện gì vậy?
Tàu hộ tống.
- Có người trên tháp à? - Phải.
Đoàn hộ tống ra khơi rồi. Năm hàng.
Kịch vui đây!
Có thấy tàu hộ tống nào không?
Tàu khu trục?
Không, chả thấy gì.
Không có bảo vệ. Trống trơn.
Lạ thật.
Có phải chúng đang đuổi theo tàu của ta ở bên kia không?
Sáng vãi lềnh.
- Có bao nhiêu tàu của ta ở đây? - Năm.
Tiến hay không đây?
Tôi nghĩ là có, thuyền trưởng.
Quay trái 180 độ.
Lộ trình mới...
... quay trái 180 độ.
Cậu thấy sao, Kriechbaum?
Sẽ được đấy. Chắc chắn.
Ống một đến bốn, chuẩn bị bắn trên mặt nước.
Ống một đến bốn.
Tôi cầm lái cho.
Hướng mục tiêu đến đài chỉ huy.
Chạy hết tốc lực, quay trái 107 độ.
Bắt đầu tấn công!
Coi chừng áp suất dầu!
Mũi qua phải, vị trí 50.
Khóa mục tiêu.
Tầm bắn 2200.
Hai tàu đang đi qua nhau...
... bắn hai phát cái tàu to, một phát tàu còn lại.
Đánh dấu mục tiêu.
Hai động cơ tiến về trước một chút.
Mở khoang ngư lôi.
Ống một và hai định hướng: hướng 63.
Chỉnh lại tầm nhìn.
Tiếp tục theo mục tiêu.
Bắt mục tiêu.
Ống một và hai...
... được phép bắn.
Ống một...
... bắn!
Ống hai.
Ống ba, được phép bắn.
Bắn!
Ống bốn sẵn sàng.
Bắn!
Tàu khu trục trước mặt!
Chúng bắn kìa!
Báo động!
Mũi lên mười, đuôi lên năm.
Im lặng nào, khốn thật!
Xuống 80 mét.
Chậm!
Mũi xuống 15, đuôi lên 10.
Ngư lôi thế nào rồi?
Đợi đi.
Bữa tiệc sắp khai mạc rồi.
110.
120.
Mẹ cái ngư lôi. Mất tín hiệu nữa.
Thằng cha già điên hay sao?
Vừa mới tấn công vào.
Như thuyền cao tốc ấy.
Chúng sẽ đá tung đít ta.
Diệt được một rồi.
Xử được một tàu rồi!
Trật tự!
Tới ngư lôi thứ ba.
Số ba.
Số hai đang chìm.
Chúng đang chìm.
Giờ bắt đầu đến...
... sự trả đũa.
Khu trục hạm đang ở hướng 44 độ.
Có chuyển động không?
Đi qua trái...
... mất dần.
Rẽ phải. Cả hai động cơ về phía trước một nửa.
Phía sau chúng ta.
Quá xa đằng sau.
Chúng chơi nhầm chỗ rồi.
Ta vẫn chưa xử lý được chúng.
Tôi đoán chúng hơi bực mình đấy.
Có tín hiệu khu trục hạm!
Tín hiệu hướng 270 và đang lại gần.
Cả hai động cơ tiến về trước một chút.
Chúng tới đây.
Cả hai động cơ hết tốc lực!
Bơm 150 lít.
Hệ thống phát hiện tàu ngầm Asdic. Siêu âm.
Mấy con lợn thối tha!
Có thiệt hại gì không?
Ống thông hơi gãy rồi.
Im. Im lặng.
Chạy im lặng.
50 vòng/phút. Tắt máy thông gió đi.
Quay trái 15.
Hai động cơ hết tốc lực!
Tắt nó đi!
Cháy!
Tắt bộ điều khiển phụ!
Bật thông gió khẩn cấp.
Bắt đầu thông hơi, kết nối các đường ống.
Chúng không đùa đâu.
Thật sự chúng muốn giết ta.
Chuyện gì nữa đây?
Một ngày đây sao?
Các bạn trẻ, chúng ta đã tặng nó cho chúng một mớ to.
Phương hướng thế nào?
Đều đặn ở 65 độ.
Lặn sâu nữa. Chạy im lặng.
Phương hướng mới?
50 độ.
Ngày càng lớn dần.
Tới đi!
Sâu nữa! Ba độ bên phải.
Cứ để chúng đoán.
Mũi giữ nguyên. Đuôi lên mười.
Tín hiệu ở 270 độ.
Mất dần.
Rẽ phải.
Bánh lái đang rẽ phải.
90 độ.
Mẹ kiếp!
Có mục tiêu số hai ở 76 độ. Đang tiến tới gần.
Chi viện.
Mấy thằng lợn!
Lặn sâu nữa.
Sâu nữa.
Mũi xuống mười.
Đuôi lên bảy.
190 mét.
200 mét.
210 mét.
220 mét.
230 mét.
Bu-lông đang nổ kìa.
Đừng để tàu xuống thêm nữa! Lên mười mét!
Tất cả im lặng.
Lên 150 mét! Hết tốc lực!
Rẽ trái 20!
Theo hướng 50 độ!
Bắn không tệ con ạ.
Im đi, mẹ kiếp!
Tôi muốn có báo cáo thiệt hại!
Đi kiểm tra nhiên liệu?
Cầm lái đi!
Dây thừng! Một cm, nhanh lên!
Cậu đâu rồi?
Tôi cần dây thừng đây!
Cửa khoang ngư lôi ngập rồi!
Đồ nghề! Nhanh!
Chúng càng thả bom thì càng hết nhanh thôi.
Rò rỉ đường ống đã sửa xong.
150 mét, hết tốc lực.
Sao hả bạn trẻ?
Trở lại vị trí của cậu mau.
Ngay!
Bình tĩnh lại, mẹ kiếp!
Quay lại!
Quay lại, Johann.
Đưa cậu ta về cuối tàu, nhanh!
Cậu ta đi rồi, thưa thuyền trưởng.
Không ngờ được Johann?
Hèn hạ.
Vô sỉ.
Bỏ đi. Dù sao cũng nghe được mà.
Thôi nào, đi thôi!
Lặn xuống!
190 mét!
220 mét!
Chúng ta đang chìm!
Ghi vào sổ hải trình của cậu đi.
Sau sáu tiếng đồng hồ chạy im lặng...
... dường như...
... khu trục hạm đã mất dấu chúng ta.
Ở hướng 210 độ...
... lửa cháy ngút trời.
Tôi cho rằng đó là tàu dầu ta đã bắn.
Nổi lên trong mười phút nữa.
Cậu thấy đấy, trung úy.
Chúng đâu có giết được ta.
Xương sống của nó gãy nát cả rồi.
Chiến thật, vẫn không chìm.
Tới đó xem.
Cho phát kết liễu đi. Ngập ống một.
Phát hiện chuyển động của địch.
Tầm bắn 650 mét.
Độ sâu bốn mét, tốc độ ngư lôi 30.
Mục tiêu ở ngay cột cờ cuối đuôi tàu.
Ống một sẵn sàng.
Bắn!
- Vẫn còn người trên đó! - Kìa!
Sao họ không được cứu?
Khốn kiếp!
Sau mấy tiếng đồng hồ!
Họ đang bơi tới chúng ta!
Cả hai động cơ lùi lại một nửa!
Tôi dọn bàn nhé?
Điện báo.
Đọc đi.
"Ba tàu chở hàng bị chìm. Đoàn hộ tống giải tán."
"Mất tín hiệu."
"Đang truy đuổi ở hướng 30 độ."
Từ tàu U-112.
Là Wenzel.
Không tệ.
Kupsch đang đuổi theo đoàn hộ tống ấy.
Stackmann tấn công tàu 6000 tấn.
Thế mới là đánh nhau.
Chúng ta tới đó được không?
Khó đấy.
Ít nhất cũng mất năm giờ.
Nhiên liệu của ta...
- Chúng ta không thể... - Được rồi!
Khi nào chúng ta quay lại, thuyền trưởng?
Khi tôi ra lệnh...
... anh Sĩ quan trưởng ạ!
"Bắn ở 950 mét. Mục tiêu ở cột buồm sau."
"Thủy thủ đoàn, cứ tưởng là đã được cứu, thực ra vẫn còn trên tàu."
"Những người sống sót bơi tới U-96."
Thuyền trưởng.
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi không có lỗi đâu mà xin.
Anh đã rời vị trí chiến đấu lúc thời khắc quyết định.
Thêm nữa anh đã không tuân lệnh tôi.
Tôi có bị ra tòa án binh không?
Anh qua bao nhiêu đơn vị rồi?
Là thứ chín.
Chỉ có anh, Johann.
Chuyện này chưa từng xảy ra.
Không biết sao mà tôi lại...
Sẽ không có chuyện này nữa đâu. Thuyền trưởng có thể tin tưởng tôi.
Tôi xin thề.
Được rồi.
Không phải ra tòa án binh sao?
Về giường đi.
"U-96 bỏ mặc những người sống sót."
"Quyết định về căn cứ lúc 7:00."
Sĩ quan giải mã!
Sửa lại đi.
Cáp điện trong phòng.
Xong rồi.
Chào buổi sáng, thuyền trưởng.
Làm việc đi, tín hiệu cần giải mã kìa.
Lại là văn kiện mật.
Một trò cút bắt đặc biệt khác.
Không phải với ta.
Ta đã sẵn sàng về cảng.
Và nhiên liệu... Chúng ta không thể tới nổi La Rochelle.
- 180 km qua... - Thì giong buồm lên.
Sẽ ổn thôi.
Thế nào rồi?
Có gì?
"Chỉ dành cho thuyền trưởng."
Đó là thứ nhất!
Mã hóa ba cấp.
Giáng sinh ở La Rochelle!
Lại được vui vẻ rồi!
Mấy cô em y tá dễ thương...
... mấy nhỏ trực điện thoại nóng bỏng... Những thân xác ấm áp!
Làm tình như điên!
Một buổi trưa quan hệ chậm rãi, ngon lành.
Chú ý!
Giọng của sếp!
Dẹp La Rochelle.
Chúng ta được lệnh tới cảng mới.
La Spezia...
... ở Địa Trung Hải.
Ta cần lấy nhiên liệu và lương thực ở Vigo trước đã.
Ở Tây Ban Nha.
Hết.
Mấy thằng khốn!
Mẹ kiếp!
Hết vui vẻ rồi.
Không có y tá. Không có điện thoại viên gì cả.
Mẹ nó!
Giáng sinh với mì Ý!
Phải tới đó trước, đồ ngu!
Là sao?
Eo biển Gibraltar!
Giống như anh thông chú ấy!
Nó bót như gái trinh vậy.
Cần phải có bôi trơn mới lọt qua được.
Địa Trung Hải.
Họ điên rồi.
Trong ấy tràn ngập tàu chiến Anh.
Đợi tính toán!
0...
25 độ 43,3 phút.
Gibraltar.
Một chỗ cực đẹp để chìm.
Anh sẽ lên bờ ở Vigo.
Sao cơ?
Tôi sẽ đánh điện.
Tôi phải tìm người thay thế chỉ huy.
Họ sẽ lén đưa anh qua Tây Ban Nha bằng cách nào đó...
... ăn mặc như dân du mục chẳng hạn.
- Nhưng tôi tưởng đang... - Đừng có nổi máu anh hùng!
Tôi đã nghĩ kĩ rồi.
Chỉ một người thì gay go đấy.
Chúng tôi có đủ người để đưa anh qua lọt.
Vợ anh ta bệnh lắm rồi.
Anh ấy phải lên bờ.
Vâng thưa thuyền trưởng.
Khá tệ hả?
Tôi sẽ lên bờ ở Vigo...
... cùng chỉ huy.
Lệnh của thuyền trưởng.
Có muốn tôi đưa thư giùm không?
Ừ.
Nhưng cũng nhiều lắm rồi.
Tình yêu lớn, phải không?
Cân bằng áp suất.
Im lặng!
Đèn trắng.
Coi chừng chỗ cậu bước đấy.
Im nào!
Chúng ta phải tìm đúng tàu.
Weser...
... một tàu thương mại Đức, đang bị giữ ở đây.
Đầy đủ ngư lôi, nhiên liệu và lương thực.
Tất cả là của ta, Kriechbaum.
Vâng, phục vụ hạng nhất.
Dừng động cơ phải.
Ta đến rồi.
Dừng động cơ trái.
Các sĩ quan lên tàu.
Các ngài!
Chào mừng thủy thủ đoàn tàu ngầm anh hùng.
Xin nồng nhiệt chào mừng...
... thuyền trưởng!
À, không phải tôi.
Đây mới là thuyền trưởng.
Xin lỗi.
Chào mừng đến tàu Weser, thuyền trưởng.
Một anh hùng bằng xương thịt, tôi thật là vui mừng.
Vâng, thưa các Ngài...
... họ đây rồi...
Những anh hùng biển sâu.
Những con sói biển lừng danh...
... ở đây với chúng ta, trong túp lều giản dị này.
Thuyền trưởng, cho phép tôi.
Chúng tôi đã chuẩn bị...
... phải nói là, tất nhiên, cũng không tệ lắm.
Chút hương vị quê nhà.
Bánh mì, bánh ngọt từ chính các tiệm bánh của chúng tôi...
Thịt bụng, xúc xích mới nhồi bữa nay, xin tự nhiên.
Ông phải nói cho chúng tôi biết tin tức đi nào.
Ông không thể tưởng tượng chúng tôi tò mò cỡ nào đâu.
Ở đây sống không dễ dàng gì, ngược lại với vẻ bề ngoài.
Có rất nhiều nhiên liệu và thức ăn...
... nhưng ngư lôi thì khó chuyển đến đây.
Nhưng cũng có cách.
Người Tây Ban Nha ôn hòa với ta, nhưng thực ra chả ưa gì nhau cả.
Bánh Giáng sinh!
Nói xem...
... ông đã làm đánh chìm bao nhiêu tàu?
Hay để tôi đoán nhé...
Sâm-panh!
Tôi thật đãng trí!
Mời.
Các anh em!
Chúng tôi uống chúc sức khỏe các anh.
Chúng tôi tự hào về các anh.
Chúng tôi chúc mừng tàu ngầm Đức...
... và Quốc trưởng kính yêu...
Tôi quên chúng ta đang không ở nhà...
... nếu ông hiểu ý tôi muốn nói.
Cụng ly!
Chúc sức khỏe!
Ăn đi nào!
Thoải mái mà xơi nhé.
Thuyền trưởng kể đi.
Chúng tôi tò mò lắm rồi.
Đó là quả vả tươi.
Tôi chưa ăn bao giờ.
Yên lặng nào các anh.
Lần này họ suýt giết được chúng tôi.
Phi thường!
Thấy không, đó mới là khẩu khí anh hùng.
Đúng là phi thường! Tôi muốn nghe thêm nữa.
Nhưng các bạn cũng không thể đi dễ dàng vậy.
Đưa cho tôi.
Món ruột của đầu bếp đấy.
Phải ăn thử.
Nào, nếm đi.
Cảm giác thế nào khi ở dưới mặt nước...
... lặn...
... trong khi đó kẻ thù ẩn núp ở trên?
Tối.
Và im lặng như tờ.
Chừng nào không có ai đánh rắm.
Sao cơ?
- Chừng nào... - Ý anh ta là, khi chạy im lặng...
... thủy thủ phải thể hiện kỉ luật sắt.
Vì vậy nên không ai được đánh rắm!
Ngài Seewald, chúng tôi đang mong ngài.
Đại diện tùy viên hải quân.
Tôi có thư báo từ tổng hành dinh.
Nhưng đầu tiên, lệnh của ông về Gibraltar.
Và bức điện này.
Thuyền trưởng, trung úy Werner!
Chúng tôi ra ngoài một lát.
Gì vậy?
Tin xấu rồi.
Yêu cầu đã bị từ chối.
Anh phải ở trên tàu. Anh cũng vậy.
Xin lỗi.
Thế cũng tốt.
Ai biết được họ thay tôi bằng ai?
Dám lại là mấy thằng nhóc vắt mũi chưa sạch.
Có thể lắm.
Phải cho anh em ta mấy em hàng.
Ừ, may là mấy em không có rận Tây Ban Nha đấy.
Đỡ hơn là...!
Lấy nó đi rồi dọn dẹp bàn hải đồ.
Tôi làm sao mà định hướng bằng chuối được.
Điên hả? Đem trái cây đi.
Điều khiển độ sâu đã khóa.
Cây thông Giáng sinh đấy à?
Còn phải hỏi. Không phải để ngụy trang tàu đâu nhá.
Chúng tôi ở lại tàu.
Lệnh từ tổng hành dinh.
Xin lỗi Ullman.
Khoảng cách giữa hai bờ là 11 km.
Phải nói là hẹp đấy.
Những chỗ này là cầu tàu Anh.
Hải cảng sửa chữa duy nhất của chúng ở Tây Địa Trung Hải.
Bảo vệ khá kỹ lưỡng.
Phòng thủ tận răng.
Thứ gì qua được đều phải ở trên mặt nước hết.
Chúng ta phải khéo léo đi qua mới được.
Tình hình là rất tình hình.
Chúng ta sẽ di chuyển trong bóng tối...
... nổi trên mặt nước.
Chúng ta sẽ luồn lách qua đống tàu Anh.
Càng gần eo biển Gibraltar càng hay.
Sau đó lặn...
... sâu xuống dưới.
Lặn...
... và để tàu trôi theo dòng hải lưu qua eo.
Không ồn ào.
Đỡ tốn nhiên liệu.
Sao hả Kriechbaum?
Không tệ.
Đi.
Cả hai động cơ tiến về trước nửa sức.
Hoa tiêu và tôi ở lại, còn lại xuống boong hết.
Cả nửa hạm đội Anh ở đây ấy.
Sang phải góc 79 độ.
Sang trái hai độ. Đổi sang động cơ điện.
Khu trục hạm đối diện cảng.
Tầm 800, chạy song song.
Hắn đang làm gì vậy?
Tiến gần lại?
Không, đi ra xa.
Rất tốt.
Rẽ trái.
Cả hai động cơ hết tốc lực.
Được rồi.
Rẽ phải! Hết tốc lực!
Mẹ kiếp!
Kriechbaum ...
Gibraltar!
Chúng ta sẽ lặn trong mười phút nữa.
Báo động!
Làm ngập khoang!
Không lặn!
- Thuyền trưởng còn trên boong! - Kriechbaum bị thương rồi!
Hai động cơ đã chạy hết tốc lực!
Cho xả hai khoang xăng!
Chuẩn bị tàu cứu hộ!
Quân ý tới phòng sĩ quan ngay lập tức!
Quân y đâu?
Chạy hết tốc độ! Rẽ phải!
Mọi người tới chỗ cứu sinh mau!
Sẵn sàng tinh thần rời tàu!
Giữ lấy!
Nhanh lên, nhanh lên!
Lấy gạc!
Tránh đường!
Nắp động cơ đang bị lỏng!
Giữ tốc độ!
Cố hết sức!
Ông ấy đang làm gì vậy?
Lộ trình hướng nam...
... tiến về bờ biển châu Phi.
Mẹ kiếp!
Báo động!
Ngập khoang!
Tất cả về mũi tàu!
Xuống 90 mét.
- Cánh mũi kẹt rồi! - Chuyển sang lái tay!
Cả hai động cơ đã dừng.
Tất cả về phía đuôi tàu!
Nhanh! Nhanh lên!
Về đuôi tàu!
Cho không khí vào!
Vẫn chìm.
Lượng tải không đổi.
Phải giảm khối lượng!
Bơm ra 1000 lít!
Cho hắn nín đi, bác sĩ!
Máy bơm chính tiêu rồi!
Cho xả khoang?
Tất cả động cơ lùi hết tốc!
Không phản ứng.
Xả khoang!
Khoang trước xả.
Dừng lại.
Sao không dừng lại!
Cứ làm hết khả năng của nó đi!
Xả hết!
Lên nào.
Tàu hết điều khiển nổi rồi.
200.
210.
220 mét.
Đã qua 230.
240 mét.
250 mét.
Chúa ơi!
Xin Người đừng...
... quay mặt lại với con.
Một chỏm đất.
Chúa đã cho ta một chỏm đất ngay dưới tàu.
280 mét.
Đẳng cấp thật!
Khoang ngư lôi đang rò nước!
Nước rỉ sau bảng điều khiển!
Rỉ nước ở đáy tàu!
Ống năm rỉ nước!
Cậu cần gì?
- Chốt bị rò rỉ. - Ở mũi tàu.
Van xả?
Rò rỉ chốt! Đi mau!
Đưa tôi cái đèn!
Tôi cần một cái cờ-lê, mẹ kiếp!
Bản báo cáo của tôi đâu?
Rỉ nước ở... khung tháp!
Dụng cụ đâu?
- Nó đâu? - Bơm đáy tàu!
Bảng điều khiển động cơ hư rồi!
Dầu phọt ra hết!
Tôi cần một bản báo cáo đầy đủ.
Chỗ nào tệ nhất?
Ống trục và chỗ nghỉ.
Thợ máy, ắc qui số hai...
... cần xác định hư hại.
Đừng quay tay quay!
Không thấy gì cả!
Đẩy... mạnh nữa!
Đang đẩy đây!
Không chọc vào được!
Đưa tôi búa!
Cần thêm người ở sau tàu không?
Tôi sẽ hỏi trung úy!
- Khỉ gió! - Tôi có thể giúp không?
Giữ đèn pin!
Cha đừng rời bỏ chúng con.
Thằng ngu!
Mẹ thằng ngu!
Tôi cần hộp đồ nghề phòng động cơ.
Nhanh lên!
Đồ đâu?
Cờ lê lớn nữa!
Có rò rỉ ở đáy phòng động cơ!
Siết lại cẩn thận. Đừng để ốc vít bắn ra đấy.
Ống làm mát rò rỉ!
Xuống đó siết những cái van lại!
Đưa tôi thanh gỗ!
Thêm chốt nữa... nhanh lên!
Cao nữa lên.
Nhẹ thôi các bạn.
Đuôi tàu đang bị rò rỉ nước rất nhanh.
Van ở thân tàu đã nổ hết. Hệ thống làm mát tiêu rồi.
Van trục đang rỉ nước.
Vậy còn chỗ rò nhiên liệu?
Vẫn chưa biết.
- Còn gì nữa? - Ắc quy hỏng rồi.
Chúng không chịu nổi!
Có acid trong vỏ đáy tàu.
Dùng vôi sống trung hòa.
Ở đây!
Tôi cần một chốt một búa!
- Đây. - Cảm ơn, trung úy.
Bình tĩnh.
Báo với thuyền trưởng đi!
Phòng động cơ tràn nước. Mức nước đã dâng cao qua ống ngư lôi!
Cẩn thận!
- 24 ắc quy hỏng rồi. - Một mớ hổ lốn.
Chúng ta thiếu đầu nối!
Anh ta phải nối lại những ắc quy đã hư.
Hoặc chúng ta đã có rồi.
Không siết lại được. Không thấy gì cả.
Trung úy, ánh sáng!
Không sửa chữa được thì chúng ta lên bàn thờ!
Bên phải, qua phải nữa!
Dây!
Tôi cần dây nối!
Nhanh, cần dây nối! Nhanh lên!
Thuyền trưởng đang cần dây nối! Kiếm dây nối mau!
Đi! Tìm đi!
Có cả đống ngư lôi đắt tiền.
25.000 Mark một cháu.
Thế mà không tìm ra...
... được một cọng dây.
Dây cũ giá chỉ 50 xu!
Kính tiềm vọng thủy lực kẹt rồi.
Di chuyển bằng tay cũng thua.
Dây nối đây!
Cuối cùng cũng có!
Ngừng rò rỉ rồi.
Tốt lắm Johann.
Rất tốt.
Giờ cởi đống rẻ rách này ra đi.
Phải tìm cách thoát nước...
Đầu tiên vào đáy tàu phòng điều khiển...
... và tát ra.
Nhanh lên! Làm đi!
Xúc và xúc!
Làm mau lên. Đừng có ngủ!
Thế nào rồi?
Sắp xong rồi. Còn ba ắcqui nữa.
Tránh đường cho thuyền trưởng.
Thuyền trưởng, toàn bộ hệ thống la bàn đã hỏng...
... có lẽ cả hệ thống siêu âm luôn.
Radio mất tín hiệu hoàn toàn.
Đang lo vụ nước nôi đã.
Chúng ta có nổi lên được không?
Có cơ may nào không?
Hỏi hay đấy.
Có lẽ còn chút khí trong buồng hơi.
Nó sẽ giúp chúng ta.
Từng chút khí cuối cùng...
... có lẽ...
Chúng ta phải giảm khối lượng.
Phải thoát nước ra hết.
Có thể hiệu quả. Có thể hiệu quả!
Đuôi tàu tát nước gần xong rồi.
Máy bơm dằn và khí nén có thể đẩy nước ra ngoài.
- Máy bơm dằn? - Ta đang sửa.
Bơm chính?
Có thể làm được.
Phải mạo hiểm một lần vậy. Một lần xả và...
Chỉ có một lần thử thôi.
Khi nào?
Khi mọi thứ sửa xong.
Khoảng sáu đến tám tiếng.
- Nồng độ CO2? - 1.8%.
Đủ oxy chứ?
Không.
Đồng chí nào hết ca về phòng thì...
... chuyền mặt nạ oxy lại cho người cần.
Anh ta sao rồi?
Khó nói.
Nhìn không ổn cho lắm.
Sao, Pilgrim...
... mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, thưa sếp.
Không sao cả.
Đuôi tàu thế nào rồi?
Có tiến triển, thưa thuyền trưởng.
Chắc tôi phải ra mặt rồi nhỉ.
Cẩn thận.
Thế nào rồi?
Vẫn ổn thuyền trưởng.
Chắc rồi thuyền trưởng. Sẽ có hiệu quả mà.
Thế nào rồi?
Phải thay hai ổ điện nữa.
Chỉ huy cần tí đường không?
Thật điên rồ khi bảo ta...
... lao qua eo biển này.
Chắc chắn chuyện sẽ hỏng bét.
Anh ta biết.
Con cáo già đó biết.
Từ khi đọc bức điện...
... anh ta đã biết mối nguy này.
Bởi vậy nên anh ta mới muốn ta xuống tàu...
... ở Vigo.
Không có cách nào đột phá qua hết.
Anh ta muốn mình tin rằng nó khả thi...
... bằng tiểu xảo đó.
"Lặn xuống và lướt qua."
Không tồi...
... ngoại trừ việc nó không có tác dụng.
Liệu ta có nổi lên được không hả chỉ huy?
Không biết nữa.
Tôi xin lỗi.
Không có hy vọng?
15 tiếng đã trôi qua.
Không làm được.
Xin lỗi.
Tôi đã được yêu cầu phải như vậy.
Một lần không sợ và tự hào.
Phép thử của một người đàn ông.
Tất cả quyết từ vì Tổ quốc quyết sinh.
Đó không phải thứ họ hay nói sao?
Tôi say sưa những vần thơ đó rồi.
Đây mới là hiện thực.
Báo cáo thuyền trưởng.
Động cơ điện đã sửa xong.
Bơm chính sửa xong.
Nước có thể bơm vào khoang...
... rồi đẩy ra cùng khí nén.
La bàn sẵn sàng.
Siêu âm sẵn sàng.
Tốt.
Giờ đi nghỉ chút đi.
Còn vài vấn đề.
Làm tốt lắm các bạn.
Nghe này.
Chúng ta sẽ bơm khí ra khỏi khoang...
...để xem có thể nổi lên không.
Nếu chúng ta làm được...
... có thể lại có phiền phức.
Trên đó lắm tàu bè.
Nên, chúng ta chỉ có thể...
... cầu nguyện cho những động cơ chạy được.
Rồi tăng tốc và ta sẽ ra...
... khỏi cái hố này...
... và về nhà.
Nếu thành công...
... mọi người sẽ được nửa chai bia!
Có thể ta sẽ gặp may.
Chúng không đợi chúng ta.
Các đồng chí...
- ... sẵn sàng chưa? - Rồi thưa thuyền trưởng.
Có tín hiệu gì không?
Không.
Chuẩn bị nổi lên mặt nước, đồ cứu hộ sẵn sàng.
Chuyển sang đèn đỏ.
Đặt người tại các vị trí lặn.
Bơm khí.
Tàu đang nổi lên!
Im lặng nào! Bình tĩnh!
270 mét.
Tổ trực một, sẵn sàng.
260 mét.
250 mét.
240 mét.
230 mét.
220 mét.
Cửa mở.
Động cơ thế nào?
Cả hai động cơ diesel.
Giờ đến cái này.
Tôi nghĩ là...
... chạy rồi!
Ai nói từ tay trắng không làm nên sự nghiệp nào?
Chạy rồi!
Lần này chúng không bắt được ta đâu!
Không phải nữa chứ.
Cố lên, mẹ kiếp!
Cố lên!
Về mạn phải ba độ. Lộ trình 320 độ.
Hắn nữa kìa!
Chúng không để ý ta.
Tụi đó ngủ trong phòng hết rồi.
Không đâu, biết sao không?
Chúng đang ở sòng bài, ăn mừng ta chìm tàu!
Vui lên nào các bạn! Về nhà đây rồi!
Động cơ Diesel phải gắng cầm cự thôi.
Với một chút may mắn...
... chúng ta sẽ hoàn thành.
Chào đón đội tàu ngầm số ba trở về.
Dừng tất cả động cơ.
- Cảm ơn, Hinrich. - Ổn cả rồi.
Mặt trời đang tỏa nắng.
Nâng lên!
Được chưa? Gần tới rồi.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
Một sản phẩm của GVN Movie Club
DAS BOOT
Dịch: creativealtair
Biên tập theo tiếng Đức: Dr. House